1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/lib/Handle.cc b/lib/Handle.cc
index 255eacd..de4114e 100644
--- a/lib/Handle.cc
+++ b/lib/Handle.cc
@@ -40,7 +40,7 @@ enum {
 Handle::Handle(const Handle & nh) : itell(0), h(nh.h >= 0 ? dup(nh.h) : nh.h), closed(nh.closed), nonblock(nh.closed), zfile(0), z(0)
 {
 #ifdef DEBUG
-    std::cerr << "Duplication of handle " << nh.h << " to " << h << std::endl;
+    std::cerr << _("Duplication of handle ") << nh.h << _(" to ") << h << std::endl;
 #endif
     if ((h >= 0) && (nh.z)) {
 	SetZ(nh.z);
@@ -49,7 +49,7 @@ Handle::Handle(const Handle & nh) : itell(0), h(nh.h >= 0 ? dup(nh.h) : nh.h), c
 
 Handle::~Handle() {
 #ifdef DEBUG
-    std::cerr << "Destroying handle " << h << std::endl;
+    std::cerr << _("Destroying handle ") << h << std::endl;
 #endif
     close();
 }
@@ -57,7 +57,7 @@ Handle::~Handle() {
 Handle::Handle(int nh) : h(nh), closed(false), nonblock(false), zfile(0), z(0)
 {
 #ifdef DEBUG
-    std::cerr << "Initialising handle " << h << std::endl;
+    std::cerr << _("Initialising handle ") << h << std::endl;
 #endif
 }
 
@@ -92,7 +92,7 @@ ssize_t Handle::write(const void *cbuf, size_t count) throw (GeneralException) {
 		    full = true;
 		    if (nonblock) {
 #ifdef DEBUG
-			std::cerr << "write: throwing IOAgain for handle " << GetName() << std::endl;
+			std::cerr << _("write: throwing IOAgain for handle ") << GetName() << std::endl;
 #endif
 			throw IOAgain();
 		    } else {
@@ -121,7 +121,7 @@ ssize_t Handle::read(void *buf, size_t count) throw (GeneralException) {
     ssize_t r;
 
 #ifdef FULLDEBUG
-    std::cerr << "read: reading " << count << " bytes from handle " << GetHandle() << std::endl;
+    std::cerr << _("read: reading ") << count << _(" bytes from handle ") << GetHandle() << std::endl;
 #endif
     
     errno = 0;
@@ -131,7 +131,7 @@ ssize_t Handle::read(void *buf, size_t count) throw (GeneralException) {
 	    // problème lié au fait qu'il n'y a plus d'octets.
 	    if (nonblock) {
 #ifdef DEBUG
-		std::cerr << "read: throwing IOAgain for handle " << GetName() << std::endl;
+		std::cerr << _("read: throwing IOAgain for handle ") << GetName() << std::endl;
 #endif
 		throw IOAgain();
 	    }
@@ -223,11 +223,11 @@ void Handle::close() throw (GeneralException) {
 	    }
 	} else if (z) {
 #ifdef DEBUG
-	    std::cerr << "Performing gzclose on handle " << h << std::endl;
+	    std::cerr << _("Performing gzclose on handle ") << h << std::endl;
 #endif
 	    int err = gzclose(zfile);
 #ifdef DEBUG
-	    std::cerr << "gzclose returned " << err << std::endl;
+	    std::cerr << _("gzclose returned ") << err << std::endl;
 #endif
 	    if (err) {
 		if (err == Z_ERRNO) {
@@ -286,7 +286,7 @@ void Handle::SetZ(int az) throw (GeneralException) {
     }
     if (az >= 10) {
 #ifdef DEBUG
-	std::cerr << "Setting up zstream using inflate/deflate...\n";
+	std::cerr << _("Setting up zstream using inflate/deflate...\n");
 #endif
 	int err;
 	zstrm.zalloc = Z_NULL;
@@ -318,7 +318,7 @@ void Handle::SetZ(int az) throw (GeneralException) {
 	format[index++] = (char) (az + '0');
 	format[index] = 0;
 #ifdef FULLDEBUG
-	std::cerr << "Performing gzdopen on handle " << h << " with mode \"" << format << "\"\n";
+	std::cerr << _("Performing gzdopen on handle ") << h << _(" with mode \"") << format << "\"\n";
 #endif
 	if (!(zfile = gzdopen(h, format))) {
 	    throw GeneralException(_("Was not able to gzdopen."));
@@ -331,7 +331,7 @@ ssize_t Handle::uwrite(const void * buf, size_t count) throw (GeneralException)
     if (z >= 10) {
     } else if (z) {
 #ifdef FULLDEBUG
-	std::cerr << "Performing gzwrite of " << count << " byte for handle " << h << std::endl;
+	std::cerr << _("Performing gzwrite of ") << count << _(" byte(s) for handle ") << h << std::endl;
 #endif
 #ifdef HAVE_WD_ZLIB
 	int err = gzwrite(zfile, buf, count);
@@ -358,7 +358,7 @@ ssize_t Handle::uread(void * buf, size_t count) {
     if (z >= 10) {
     } if (z) {
 #ifdef DEBUG
-	std::cerr << "Performing gzread of " << count << " byte for handle " << h << std::endl;
+	std::cerr << _("Performing gzread of ") << count << _(" byte(s) for handle ") << h << std::endl;
 #endif
 	int err = gzread(zfile, buf, count);
 	if (err == -1) {
@@ -393,7 +393,7 @@ off_t Handle::seek(off_t offset, int whence) throw(GeneralException) {
     if (z) {
 	 return itell = gzseek(zfile, offset, whence); 
     } else {
-	throw IOGeneral("Handle " + GetName() + " can't seek");
+	throw IOGeneral(_("Handle ") + GetName() + _(" can't seek"));
     }
 }