# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Baltisot 1.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-27 13:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-29 08:26GMT\n"
"Last-Translator: Nicolas Noble <nicolas@nobis-crew.org>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: lib/Exceptions.cc:43
#, c-format
msgid "Failed allocating %lld bytes."
msgstr "N'a pu allouer %lld octets."

#: lib/Exceptions.cc:48
#, c-format
msgid "An error has occured while %s %lld bytes from %s: %s"
msgstr "Une erreur est survenue en %s %lld octets depuis %s: %s"

#: lib/Exceptions.cc:48 lib/Exceptions.cc:54 lib/Exceptions.cc:55
msgid "writing"
msgstr "écrivant"

#: lib/Exceptions.cc:48 lib/Exceptions.cc:54 lib/Exceptions.cc:55
msgid "reading"
msgstr "lisant"

#: lib/Exceptions.cc:54
#, c-format
msgid "Internal error: has occured while %s from %s: open for %s."
msgstr "Erreur interne: est survenue en %s depuis %s: ouvert pour %s."