path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PriorityList-1.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-22 01:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Nicolas Noble <pixel@nobis-crew.org>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: src/test.cc:23
msgid "0 - Binary Heap"
msgstr "0 - Tas binaire"

#: src/test.cc:24
msgid "1 - Binomial Heap"
msgstr "1 - Tas binomial"

#: src/test.cc:25
msgid "2 - Fibonacci Heap"
msgstr "2 - Tas de Fibonacci"

#: src/test.cc:26
msgid "3 - Sorted chained list"
msgstr "3 - Liste chaînée triée"

#: src/test.cc:31
msgid "a - Add a key into the priority list"
msgstr "a - Ajoute une clef dans la file de priorité"

#: src/test.cc:32
msgid "c - Change priority list type"
msgstr "c - Change le type de la file de priorité."

#: src/test.cc:33
msgid "d - Delete a Key from the priority list"
msgstr "d - Supprime une clef de la file de priorité"

#: src/test.cc:34
msgid "e - Extract Min onto the priority list"
msgstr "e - Extraire Min sur la file de priorité"

#: src/test.cc:35
msgid "l - Lower Key onto a key of the priority list"
msgstr "l - Diminuer Clef sur une clef de la file de priorité"

#: src/test.cc:36
msgid "p - Print the current priority list on the screen"
msgstr "p - Afficher la file de priorité à l'écran"

#: src/test.cc:37
msgid "r - Remove the whole priority list"
msgstr "r - Efface la file de priorité"

#: src/test.cc:38
msgid "t - Test the priority list algorithms"
msgstr "t - Teste les algorithmes de la file de priorité"

#: src/test.cc:39
msgid "q - Quit"
msgstr "q - Quitter"

#: src/main.cc:35 src/main.cc:175 src/test.cc:66 src/test.cc:280
msgid "Unknow priority list type: "
msgstr "File de priorité inconnue: "

#: src/test.cc:79
msgid "Creation of a priority list and adding "
msgstr "Création d'une liste de priorité et ajout de "

#: src/test.cc:79
msgid " random entrie(s)..."
msgstr " entrée(s) aléatoires..."

#: src/test.cc:84
msgid ""
"Ok.\n"
"Deleting the list..."
msgstr ""
"Ok.\n"
"Effacement de la liste..."

#: src/test.cc:88 src/test.cc:92
msgid "List has "
msgstr "La liste possède "

#: src/test.cc:88
msgid " keys. Expecting "
msgstr " clefs alors que nous attendions "

#: src/test.cc:89 src/test.cc:93
msgid "List corrupted."
msgstr "Liste corrompue."

#: src/test.cc:92
msgid " keys (real count). Expecting "
msgstr " clefs (compte réel) alors que nous attendions "

#: src/test.cc:97 src/test.cc:164
msgid "Incorrect order."
msgstr "Ordre incorrect."

#: src/test.cc:101
msgid "Ok.\n"
msgstr ""

#: src/test.cc:112
msgid "Size of a PriorityList cell: "
msgstr "Taille d'une cellule du type PriorityList: "

#: src/test.cc:113
msgid "Size of a BHeap cell       : "
msgstr "Taille d'une cellule du type BHeap       : "

#: src/test.cc:114
msgid "Size of a FHeap cell       : "
msgstr "Taille d'une cellule du type FHeap       : "

#: src/test.cc:115
msgid "Size of a PLList header    : "
msgstr "Taille d'un entète du type PLList        : "

#: src/test.cc:116
msgid "Size of a CList cell       : "
msgstr "Taille d'une cellule du type CList       : "

#: src/test.cc:117
msgid "Size of a SList cell       : "
msgstr "Taille d'une cellule du type SList       : "

#: src/test.cc:118
msgid "Size of a BinHeap header   : "
msgstr "Taille d'un entête du type BinHeap       : "

#: src/test.cc:119
msgid "Size of a BinHeap cell     : "
msgstr "Taille d'une cellule du type BinHeap     : "

#: src/test.cc:126
msgid "Creating a priority list and adding keys:\n"
msgstr "Création d'une liste de priorité et ajout de clefs:\n"

#: src/test.cc:140 src/test.cc:147 src/test.cc:151 src/test.cc:155
msgid ""
"Ok.\n"
"List browsing...\n"
msgstr ""
"Ok.\n"
"Exploration de la liste...\n"

#: src/test.cc:142
msgid ""
"Ok.\n"
"Extract_Min + List browsing...\n"
msgstr ""
"Ok.\n"
"Extract_Min + Exploration de la liste...\n"

#: src/test.cc:145
msgid ""
"Ok.\n"
"Lower_Key(0) over 59...\n"
msgstr ""
"Ok.\n"
"Lower_Key(0) sur 59...\n"

#: src/test.cc:149
msgid ""
"Ok.\n"
"Delete over 54...\n"
msgstr ""
"Ok.\n"
"Delete sur 54...\n"

#: src/test.cc:153
msgid ""
"Ok.\n"
"Lower_Key(-12) over 30...\n"
msgstr ""
"Ok.\n"
"Lower_Key(-12) sur 30...\n"

#: src/test.cc:157
msgid ""
"Ok.\n"
"Extract_Min...\n"
msgstr ""
"Ok.\n"
"Extract_Min...\n"

#: src/test.cc:159
msgid ""
"Ok.\n"
"Extracting datas...\n"
msgstr ""
"Ok.\n"
"Extraction des données...\n"

#: src/test.cc:161
msgid "Minimum #"
msgstr "Minimum #"

#: src/test.cc:167
msgid ""
"Ok.\n"
"\n"
"All the tests were successfull\n"
msgstr ""
"Ok.\n"
"\n"
"Tous les tests se sont déroulés correctement\n"

#: src/test.cc:173
msgid "Usage: testTas [type]\n"
msgstr "Usage: testTas [type]\n"

#: src/test.cc:184
msgid "Choice: "
msgstr "Choix: "

#: src/test.cc:201
msgid "Incorrect choice, select again\n"
msgstr "Choix incorrect, veuillez recommencer\n"

#: src/test.cc:217
#, c-format
msgid "%i - Key: %i"
msgstr "%i - Clef: %i"

#: src/test.cc:219
#, c-format
msgid "%i - Empty slot"
msgstr "%i - Emplacement vide"

#: src/test.cc:226
msgid "n - Don't store"
msgstr "n - Ne pas stocker"

#: src/test.cc:227
msgid "c - Cancel"
msgstr "c - Annuler"

#: src/test.cc:254
msgid "could not set attributes\n"
msgstr "Ne peut définir les attributs\n"

#: src/main.cc:179 src/test.cc:284
msgid "Extra command: "
msgstr "Commande supplémentaire: "

#: src/test.cc:298
msgid "You are not a terminal, Ok.\n"
msgstr "Vous n'êtes pas un terminal, tant pis.\n"

#: src/test.cc:303
msgid "Unable to open /dev/tty\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir /dev/tty\n"

#: src/test.cc:321
msgid "Priority list type: "
msgstr "Type de file de priorité: "

#: src/test.cc:322
msgid "Please select an action"
msgstr "Veuillez sélectionner une action"

#: src/test.cc:323
msgid "You have chosen: "
msgstr "Vous avez choisi: "

#: src/test.cc:327
msgid "Please select a slot to save the cell"
msgstr "Veuillez sélectionner un emplacement pour sauvegarder la cellule"

#: src/test.cc:337
msgid "Please type in a key to add"
msgstr "Veuillez taper une clef a ajouter"

#: src/test.cc:351
msgid "Please select a priority list type"
msgstr "Veuillez sélectionner le type de la file de priorité"

#: src/test.cc:363
msgid "Please select a key to delete"
msgstr "Veuillez sélectionner une clef à supprimer"

#: src/test.cc:369
msgid "Delete result: "
msgstr "Résultat de l'effacement: "

#: src/test.cc:381
msgid "Extract Min result: "
msgstr "Résultat de l'Extraire Min: "

#: src/test.cc:385
msgid "Please select a key to lower"
msgstr "Veuillez sélctionner une clef à diminuer"

#: src/test.cc:391
msgid "Please type in the new key"
msgstr "Veuillez entrer la nouvelle clef"

#: src/test.cc:395
msgid "Lower key result: "
msgstr "Résultat du Diminuer Clef: "

#: src/test.cc:395
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: src/test.cc:395
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: src/main.cc:46 src/main.cc:73
msgid "Error opening file ("
msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier ("

#: src/main.cc:79
msgid "Bad dictionnary structure. See doc/README.en (missing : separator)"
msgstr ""
"Mauvaise structure de dictionnaire. Voir doc/README.fr (manque le séparateur "
":)"

#: src/main.cc:92
msgid "Bad dictionnary structure. See doc/README.en (missing word)"
msgstr "Mauvaise structure de dictionnaire. Voir doc/README.fr (manque le mot)"

#: src/main.cc:103
msgid "Bad dictionnary structure. See doc/README.en (missing frequency)"
msgstr ""
"Mauvaise structure de dictionnaire. Voir doc/README.fr (manque la fréquence)"

#: src/main.cc:108
msgid "Error: \""
msgstr "Erreur: \""

#: src/main.cc:108
msgid "\" is not a valid number."
msgstr "\" n'est pas un nombre valude."

#: src/main.cc:117
msgid "Huffman [{-f|-i} file] {type}"
msgstr "Huffman [{-f|-i} fichier] {type}"

#: src/main.cc:118
msgid "Huffman -h"
msgstr "Huffman -h"

#: src/main.cc:119
msgid "By Nicolas Noble (nicolas@nobis-crew.org)."
msgstr "Par Nicolas Noble {nicolas@nobis-crew.org)."

#: src/main.cc:120
msgid "This will encode the input file with the Huffman code"
msgstr "Ceci encodera le fichier d'entrée avec le code d'Huffman"

#: src/main.cc:121
msgid "using the priority list defined by type."
msgstr "en utilisant la file de priorité définie par type."

#: src/main.cc:122
msgid "Type is a number taken from this list:"
msgstr "Type est un nombre pris dans cette liste:"

#: src/main.cc:123
msgid "  0 : Binary Heap (default)"
msgstr "  0 : Tas binaire (défaut)"

#: src/main.cc:124
msgid "  1 : Binomial Heap"
msgstr "  1 : Tas binomial"

#: src/main.cc:125
msgid "  2 : Fibonacci Heap"
msgstr "  2 : Tas de Fibonacci"

#: src/main.cc:126
msgid "  3 : Sorted chained list"
msgstr "  3 : Liste chaînée triée"

#: src/main.cc:127
msgid "-f file means that you specify a dictionnary file which is"
msgstr "-f fichier signifie que vous spécifier un fichier de dictionnaire"

#: src/main.cc:128
msgid "        structured as described into the README file."
msgstr "           structuré comme décrit dans le fichier README."

#: src/main.cc:129
msgid "-i file means that you specify a file to encode. It will"
msgstr "-f fichier signifie que vous spécifiez un fichier à encoder."

#: src/main.cc:130
msgid "        built a quiet dumb dictionnary."
msgstr "           Un dictionnaire simpliste sera construit."

#: src/main.cc:131
msgid "By default, a dictionnary will be built from stdin."
msgstr "Par défaut, un dictionnaire sera construit depuis stdin."

#: src/main.cc:132
msgid "-h prints this help and exit."
msgstr "-h affiche l'aide et quitte."

#: src/main.cc:147
msgid "Unknow option: "
msgstr "Option inconnue: "

#: src/main.cc:156 src/main.cc:165
msgid "-i and -f options are exclusive"
msgstr "les options -i et -f sont exclusives"

#: src/main.cc:196
msgid "-i needs a filename"
msgstr "-i nécessite un fichier"

#: src/main.cc:201
msgid "-f needs a filename"
msgstr "-f nécessite un fichier"

#: src/main.cc:205
msgid "Internal error."
msgstr "Erreur interne."

#: lib/FHeap.cc:84
msgid " * Head cell. ("
msgstr " * Cellule d'entête. ("

#: lib/BHeap.cc:224 lib/FHeap.cc:164
msgid "Insert: not over Head."
msgstr "Insert: pas sur l'entête."

#: lib/BHeap.cc:226 lib/BHeap.cc:246 lib/FHeap.cc:186
msgid "Insert: No more memory."
msgstr "Insert: Plus de mémoire."

#: lib/BHeap.cc:268 lib/FHeap.cc:196 lib/PLList.cc:149
msgid "Extract_Min: Priority List is empty."
msgstr "Extract_Min: File de priorité vide."

#: lib/BHeap.cc:57
msgid ""
" * Head cell.\n"
" |\n"
msgstr ""
" * Cellule d'entête.\n"
" |\n"

#: lib/BinHeap.cc:131
msgid "Not enough memory"
msgstr "Pas assez de mémoire"

#: lib/BinHeap.cc:161
msgid "negative overflow"
msgstr "Débordement négatif"

#: lib/PLList.cc:125
msgid ""
" * Head cell\n"
" |\n"
msgstr ""
" * Cellule d'entête.\n"
" |\n"

#: lib/HTree.cc:82
msgid "Bitstream length           : "
msgstr "Taille du flux de bits         : "

#: lib/HTree.cc:82 lib/HTree.cc:85 lib/HTree.cc:87 lib/HTree.cc:88
msgid " bits (= "
msgstr " bits (= "

#: lib/HTree.cc:84 lib/HTree.cc:85 lib/HTree.cc:87 lib/HTree.cc:92
msgid " bytes)\n"
msgstr " octets)\n"

#: lib/HTree.cc:85
msgid "Real size input            : "
msgstr "Taille réelle de l'entrée      : "

#: lib/HTree.cc:86
msgid "Size squeezed by           : "
msgstr "Taille réduite de              : "

#: lib/HTree.cc:86 lib/HTree.cc:94
msgid " percents\n"
msgstr " pourcents\n"

#: lib/HTree.cc:87
msgid "Dictionnary size           : "
msgstr "Taille du dictionnaire         : "

#: lib/HTree.cc:88
msgid "Total bitstream length     : "
msgstr "Taille totale du flux de bits  : "

#: lib/HTree.cc:93
msgid "Real gain (4 bytes header) : "
msgstr "Gain réel (entête de 4 octets) : "