path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PriorityList-1.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-05 02:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Nicolas Noble <pixel@nobis-crew.org>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: src/test.cc:33
msgid "Creation of a priority list and adding "
msgstr "Création d'une liste de priorité et ajout de "

#: src/test.cc:33
msgid " random entrie(s)..."
msgstr " entrée(s) aléatoires..."

#: src/test.cc:38
msgid ""
"Ok.\n"
"Deleting the list..."
msgstr ""
"Ok.\n"
"Effacement de la liste..."

#: src/test.cc:42 src/test.cc:46
msgid "List has "
msgstr "La liste possède "

#: src/test.cc:42
msgid " keys. Expecting "
msgstr " clefs alors que nous attendions "

#: src/test.cc:43 src/test.cc:47
msgid "List corrupted."
msgstr "Liste corrompue."

#: src/test.cc:46
msgid " keys (real count). Expecting "
msgstr " clefs (compte réel) alors que nous attendions "

#: src/test.cc:51 src/test.cc:119
msgid "Incorrect order."
msgstr "Ordre incorrect."

#: src/test.cc:66
msgid "Size of a PriorityList cell: "
msgstr "Taille d'une cellule du type PriorityList: "

#: src/test.cc:67
msgid "Size of a BHeap cell       : "
msgstr "Taille d'une cellule du type BHeap       : "

#: src/test.cc:68
msgid "Size of a FHeap cell       : "
msgstr "Taille d'une cellule du type FHeap       : "

#: src/test.cc:69
msgid "Size of a PLList header    : "
msgstr "Taille d'un entète du type PLList        : "

#: src/test.cc:70
msgid "Size of a CList cell       : "
msgstr "Taille d'une cellule du type CList       : "

#: src/test.cc:71
msgid "Size of a SList cell       : "
msgstr "Taille d'une cellule du type SList       : "

#: src/test.cc:72
msgid "Size of a BinHeap header   : "
msgstr "Taille d'un entête du type BinHeap       : "

#: src/test.cc:73
msgid "Size of a BinHeap cell     : "
msgstr "Taille d'une cellule du type BinHeap     : "

#: src/test.cc:87
msgid "Creating a priority list and adding keys:\n"
msgstr "Création d'une liste de priorité et ajout de clefs:\n"

#: src/test.cc:99 src/test.cc:106 src/test.cc:110
msgid ""
"Ok.\n"
"List browsing...\n"
msgstr ""
"Ok.\n"
"Exploration de la liste...\n"

#: src/test.cc:101
msgid ""
"Ok.\n"
"Extract_Min + List browsing...\n"
msgstr ""
"Ok.\n"
"Extract_Min + Exploration de la liste...\n"

#: src/test.cc:104
msgid ""
"Ok.\n"
"Lower_Key(-12) over 59...\n"
msgstr ""
"Ok.\n"
"Lower_Key(-12) sur 59...\n"

#: src/test.cc:108
msgid ""
"Ok.\n"
"Delete over 54...\n"
msgstr ""
"Ok.\n"
"Delete sur 54...\n"

#: src/test.cc:114
msgid ""
"Ok.\n"
"Extracting datas...\n"
msgstr ""
"Ok.\n"
"Extraction des données...\n"

#: src/test.cc:116
msgid "Minimum #"
msgstr "Minimum #"

#: src/test.cc:122
msgid ""
"Ok.\n"
"\n"
"All the tests were successfull\n"
msgstr ""
"Ok.\n"
"\n"
"Tous les tests se sont déroulés correctement\n"

#: src/main.cc:29
msgid "Error opening file ("
msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier ("

#: src/main.cc:44
msgid "Huffman [{-f|-i} file] {type}"
msgstr "Huffman [{-f|-i} file] {type}"

#: src/main.cc:45
msgid "By Nicolas Noble (nicolas@nobis-crew.org)."
msgstr "Par Nicolas Noble {nicolas@nobis-crew.org)."

#: src/main.cc:46
msgid "This will encode the input file with the Huffman code"
msgstr ""

#: src/main.cc:47
msgid "using the priority list defined by type."
msgstr ""

#: src/main.cc:48
msgid "Type is a number taken from this list:"
msgstr ""

#: src/main.cc:49
msgid "  0 : Binary Heap (default)"
msgstr ""

#: src/main.cc:50
msgid "  1 : Binomial Heap"
msgstr ""

#: src/main.cc:51
msgid "  2 : Fibbonacci Heap (bugged)"
msgstr ""

#: src/main.cc:52
msgid "  3 : Sorted chained list"
msgstr ""

#: src/main.cc:53
msgid "-f file means that you specify a dictionnary file which is"
msgstr ""

#: src/main.cc:54
msgid "        structured as described into the README file."
msgstr ""

#: src/main.cc:55
msgid "-i file means that you specify a file to encode. It will"
msgstr ""

#: src/main.cc:56
msgid "        built a quiet dumb dictionnary."
msgstr ""

#: src/main.cc:57
msgid "By default, a dictionnary will be built from stdin."
msgstr ""

#: src/main.cc:63
msgid "Unknow option: "
msgstr ""

#: lib/FHeap.cc:80
msgid " * Head cell. ("
msgstr " * Cellule d'entête. ("

#: lib/BHeap.cc:224 lib/FHeap.cc:160
msgid "Insert: not over Head."
msgstr "Insert: pas sur l'entête."

#: lib/BHeap.cc:226 lib/BHeap.cc:246 lib/FHeap.cc:182
msgid "Insert: No more memory."
msgstr "Insert: Plus de mémoire."

#: lib/BHeap.cc:268 lib/FHeap.cc:192 lib/PLList.cc:150
msgid "Extract_Min: Priority List is empty."
msgstr "Extract_Min: File de priorité vide."

#: lib/BHeap.cc:57
msgid ""
" * Head cell.\n"
" |\n"
msgstr ""
" * Cellule d'entête.\n"
" |\n"

#: lib/BinHeap.cc:122
msgid "Not enough memory"
msgstr "Pas assez de mémoire"

#: lib/BinHeap.cc:149
msgid "negative overflow"
msgstr "Débordement négatif"

#: lib/PLList.cc:126
msgid ""
" * Head cell\n"
" |\n"
msgstr ""
" * Cellule d'entête.\n"
" |\n"

#: lib/HTree.cc:58
msgid "Bitstream length           : "
msgstr "Taille du flux de bits         : "

#: lib/HTree.cc:58 lib/HTree.cc:61 lib/HTree.cc:63 lib/HTree.cc:64
msgid " bits (= "
msgstr " bits (= "

#: lib/HTree.cc:60 lib/HTree.cc:61 lib/HTree.cc:63 lib/HTree.cc:68
msgid " bytes)\n"
msgstr " octets)\n"

#: lib/HTree.cc:61
msgid "Real size input            : "
msgstr "Taille réelle de l'entrée      : "

#: lib/HTree.cc:62
msgid "Size squeezed by           : "
msgstr "Taille réduite de              : "

#: lib/HTree.cc:62 lib/HTree.cc:70
msgid " percents\n"
msgstr " pourcents\n"

#: lib/HTree.cc:63
msgid "Dictionnary size           : "
msgstr "Taille du dictionnaire         : "

#: lib/HTree.cc:64
msgid "Total bitstream length     : "
msgstr "Taille totale du flux de bits  : "

#: lib/HTree.cc:69
msgid "Real gain (4 bytes header) : "
msgstr "Gain réel (entête de 4 octets) : "