# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-05-03 02:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: lib/exceptions.c:33 lib/exceptions.c:47
msgid "Out of memory."
msgstr "Plus de mémoire."

#: lib/exceptions.c:62
msgid "Too much error contexts during pushcontext()."
msgstr "Trop de contextes d'erreur lors d'un pushcontext()."

#: lib/exceptions.c:73
msgid "Error context empty, but popcontext() called."
msgstr "Contexte d'erreur vide, mais popcontext() a été appelé."

#: lib/exceptions.c:96
msgid "Non-fatal error detected. Showing context.\n"
msgstr "Erreur non fatale détectée. Affichage du contexte.\n"

#: lib/exceptions.c:100 lib/exceptions.c:109
#, c-format
msgid "  Error description: %s\n"
msgstr "  Description de l'erreur: %s\n"

#: lib/exceptions.c:105
msgid "Fatal error detected. Showing context.\n"
msgstr "Erreur fatale détectée. Affichage du contexte.\n"

#: lib/hash.c:32
msgid "Internal error into hashing"
msgstr "Erreur interne lors du hachage"

#: lib/parser.c:104
msgid "Too many nested operators in expression.\n"
msgstr "Trop d'opérateurs imbriqués dans l'expression.\n"

#: lib/parser.c:135
msgid "Too many nested functions calls in expression.\n"
msgstr "Trop de d'appels de fonctions imbriqués dans l'expression.\n"

#: lib/parser.c:217
msgid "Invalid unary operator"
msgstr "Opérateur unaire invalide"

#: lib/parser.c:219
msgid "Invalid binary operator"
msgstr "Opérateur binaire invalide"

#: lib/parser.c:247
msgid "Parse error: too much left parenthesis"
msgstr "Erreur: trop de parenthèses gauche"

#: lib/parser.c:259
msgid "Parse error: too much right parenthesis"
msgstr "Erreur: trop de parenthèses droite"

#: lib/parser.c:289
msgid "Invalid character"
msgstr "Caractère invalide"

#: lib/pile.c:38
#, c-format
msgid "Calling push_pile(%s)"
msgstr "Appel à push_pile(%s)"

#.
#. * il s'agit d'un entier
#.
#: lib/pile.c:47
msgid "it's an integer"
msgstr "c'est un entier"

#.
#. * il s'agit d'un flottant
#.
#: lib/pile.c:53
msgid "it's a float"
msgstr "c'est un flottant"

#.
#. * il s'agit de x
#.
#: lib/pile.c:59
msgid "it's X"
msgstr "c'est X"

#.
#. * il s'agit d'une variable
#.
#: lib/pile.c:65
msgid "it's a variable"
msgstr "c'est une variable"

#.
#. * il s'agit d'un nom
#.
#: lib/pile.c:71
msgid "it's a name"
msgstr "c'est un nom"

#: lib/pile.c:96
msgid "push_pile_poly: Stack Overflow"
msgstr "push_pile_poly: Débordement de pile"

#: lib/pile.c:108
msgid "push_pile_int: Stack Overflow"
msgstr "push_pile_int: Débordement de pile"

#: lib/pile.c:120
msgid "push_pile_string: Stack Overflow"
msgstr "push_pile_string: Débordement de pile"

#: lib/pile.c:136
#, c-format
msgid "pop_pile: Can't pop %u elements"
msgstr "pop_pile: Ne peut dépiler %u élements"

#: lib/pile.c:178
msgid "move_to_resultat_pile()"
msgstr "move_to_resultat_pile()"

#: lib/pile.c:192
msgid "move_to_resultat_pile: invalid argument type"
msgstr "move_to_resultat_pile: type de l'argument invalide"

#: lib/pile.c:195
msgid "move_to_resultat_pile: Stack Overflow"
msgstr "move_to_resultat_pile: Débordement de Pile"

#: lib/pile.c:205
msgid "pop_resultat()"
msgstr "pop_resultat()"

#: lib/pile.c:210
msgid "move_to_resultat_pile: empty stack"
msgstr "move_to_resultat_pile: pile vide"

#: lib/pile.c:278
#, c-format
msgid "Calling act_pile(%i)"
msgstr "Appel à act_pile(%i)"

#: lib/pile.c:297
msgid "act_pile: OP_PLUS invalid arguments"
msgstr "act_pile: OP_PLUS arguments invalides"

#: lib/pile.c:313
msgid "act_pile: OP_MOINS invalid arguments"
msgstr "act_pile: OP_MOINS arguments invalides"

#: lib/pile.c:329
msgid "act_pile: OP_MUL invalid arguments"
msgstr "act_pile: OP_MOINS arguments invalides"

#: lib/pile.c:345
msgid "act_pile: OP_DIV invalid arguments"
msgstr "act_pile: OP_DIV arguments invalides"

#: lib/pile.c:361
msgid "act_pile: OP_MOD invalid arguments"
msgstr "act_pile: OP_MOD arguments invalides"

#: lib/pile.c:379
msgid "act_pile: OP_EXP invalid power"
msgstr "act_pile: OP_EXP puissance invalide"

#: lib/pile.c:387
msgid "act_pile: OP_EXP invalid arguments"
msgstr "act_pile: OP_EXP argument invalide"

#: lib/pile.c:406
msgid "act_pile: OP_ASSIGN empty string"
msgstr "act_pile: OP_ASSIGN chaîne vide"

#: lib/pile.c:409
msgid "act_pile: OP_ASSIGN invalid arguments"
msgstr "act_pile: OP_ASSIGN arguments invalides"

#: lib/pile.c:427
msgid "act_pile: OP_MOINS_UNARY invalid argument"
msgstr "act_pile: OP_MOINS_UNARY argument invalide"

#: lib/pile.c:444
msgid "act_pile: OP_FUNC_CALL incorrect argument type"
msgstr "act_pile: OP_FUNC_CALL type d'argument incorrect"

#: lib/pile.c:453
msgid "act_pile: OP_FUNC_CALL invalid operand type"
msgstr "act_pile: OP_MOINS type d'opérande invalide"

#: lib/pile.c:460
msgid "act_pile: OP_FUNC_CALL need only one argument for a polynom evaluation"
msgstr ""
"act_pile: OP_FUNC_CALL nécessite uniquement un argument pour l'évaluation "
"d'un polynôme"

#: lib/pile.c:469
msgid "act_pile: OP_FUNC_CALL incorrect value for 2nd arg"
msgstr "act_pile: OP_FUNC_CALL valeur incorrecte pour le deuxième argument"

#: lib/pile.c:472
msgid "act_pile: OP_FUNC_CALL arg2 is an empty polynom"
msgstr "act_pile: OP_FUNC_CALL arg2 est un polynôme vide"

#: lib/pile.c:482
msgid "act_pile: OP_FUNC_CALL incorrect argument number"
msgstr "act_pile: OP_FUNC_CALL nombre d'arguments incorrect"

#: lib/pile.c:486
msgid "act_pile: Unknown operator"
msgstr "act_pile: Opérateur inconnu"

#: lib/pile.c:498
msgid "\t-- Printing Stack\n"
msgstr "\t-- Affichage de la Pile\n"

#: lib/pile.c:514
msgid "\t-- End Printing Stack\n"
msgstr "\t-- Fin d'Affichage de la Pile\n"

#: lib/polynom.c:433
msgid "ply_affichage: strcat error, not enough space in buffer"
msgstr "ply_affichage: erreur, plus d'espace dans le buffer"

#: lib/scalaires.c:74
msgid "rat_constr: division by zero"
msgstr "rat_constr: division par zéro"

#: lib/scalaires.c:147
msgid "division by zero"
msgstr "division par zéro"

#: src/Polynom.c:30
msgid "Signal received: segfault"
msgstr "Reçu le signal segfault"

#: src/Polynom.c:35
msgid "Signal received: break"
msgstr "Reçu le signal break"

#: src/Polynom.c:81
msgid ""
"\n"
"Performing initialisation...\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Initialisation...\n"
"\n"

#: src/Polynom.c:86
msgid ""
"\n"
"Starting interface...\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Lancement de l'interface\n"
"\n"

#: src/Polynom.c:89
msgid ""
"\n"
"Performing shutdown...\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Arret...\n"
"\n"

#: src/Polynom.c:96
msgid "Exiting, bye!\n"
msgstr "C'est terminé, au revoir!\n"