path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Baltisot 1.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-19 13:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-29 08:26GMT\n"
"Last-Translator: Nicolas Noble <nicolas@nobis-crew.org>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: lib/CopyJob.cc:82
msgid "CopyJob from "
msgstr "CopyJob depuis "

#: lib/CopyJob.cc:82 lib/Handle.cc:43 lib/ReadJob.cc:51
msgid " to "
msgstr " vers "

#: lib/Exceptions.cc:26 lib/Exceptions.cc:31 lib/Exceptions.cc:36
msgid "Generating a General Exception error: '"
msgstr "Génération d'une Exception Générale: '"

#: lib/Exceptions.cc:44
msgid "Task not found"
msgstr "Tâche non trouvée"

#: lib/Exceptions.cc:51
#, c-format
msgid "Failed allocating %u bytes."
msgstr "N'a pu allouer %u octets."

#: lib/Exceptions.cc:56
#, c-format
msgid "An error has occured while %s %u bytes on %s: %s"
msgstr "Une erreur est survenue en %s %u octets depuis %s: %s"

#: lib/Exceptions.cc:56
msgid "writing"
msgstr "écrivant"

#: lib/Exceptions.cc:56
msgid "reading"
msgstr "lisant"

#: lib/Exceptions.cc:65
msgid "No more bytes for reading or writing."
msgstr "Plus d'octets à lire ou écrire."

#: lib/Exceptions.cc:67
msgid "Generating an IOAgain exception: '"
msgstr "Génération d'une Exception IOAgain: '"

#: lib/Exceptions.cc:71
msgid "Switching task in a non-tasked environnement"
msgstr "Basculement de tâche dans un environnement non multi-tâches"

#: lib/Exceptions.cc:73
msgid "Generating a TaskSwitch exception: '"
msgstr "Génération d'une Exception TaskSwitch: '"

#: lib/Exceptions.cc:77
msgid "Exitting with code "
msgstr "Sortie avec le code "

#: lib/Exceptions.cc:79
msgid "Generating an Exit exception: '"
msgstr "Génération d'une Exception Exit: '"

#: lib/Exceptions.cc:106
#, c-format
msgid "Allocating %i bytes of memory, got it at %p\n"
msgstr "Allocation de %i octets de mémoire, recu à %p\n"

#: lib/Exceptions.cc:117
#, c-format
msgid "Reallocating pointer at %p for %i bytes, now at %p\n"
msgstr "Réallocation du pointeur à %p de %i octets, maintenant à %p\n"

#: lib/Exceptions.cc:138
#, c-format
msgid "Freeing pointer at %p\n"
msgstr "Libération du pointeur à %p\n"

#: lib/Exceptions.cc:149
msgid "Error creating pipe: "
msgstr "Erreur en créant un tube: "

#: lib/Exceptions.cc:156
msgid "Function pipe() not supported by this system.\n"
msgstr "La fonction pipe() n'est pas supportée par ce système.\n"

#: lib/Exceptions.cc:167
msgid "Was not able to fork().\n"
msgstr "N'a pu faire de fork().\n"

#: lib/Exceptions.cc:174
msgid "Function fork() not supported by this system.\n"
msgstr "La fonction fork() n'est pas supportée par ce système.\n"

#: lib/Exceptions.cc:200
msgid "Operator new(s) called. Allocating memory.\n"
msgstr "Operateur new(s) appelé. Allocation de la mémoire.\n"

#: lib/Exceptions.cc:207
#, c-format
msgid "Operator new(s, p) called with p = %p and s = %i. Erasing memory.\n"
msgstr ""
"Operateur new(s, p) appelé avec p = %p et s = %i. Effacement de la mémoire\n"

#: lib/Exceptions.cc:214
msgid "Operator delete(p) called. Freeing memory.\n"
msgstr "Operateur delete(p) appelé. Libération de la mémoire\n"

#: lib/Handle.cc:43
msgid "Duplication of handle "
msgstr "Duplication du Handle "

#: lib/Handle.cc:52
msgid "Destroying handle "
msgstr "Destruction du handle "

#: lib/Handle.cc:60
msgid "Initialising handle "
msgstr "Initialisation du handle "

#: lib/Handle.cc:95
msgid "write: throwing IOAgain for handle "
msgstr "write: exception IOAgain pour le handle "

#: lib/Handle.cc:124
msgid "read: reading "
msgstr "read: lecture de "

#: lib/Handle.cc:124
msgid " bytes from handle "
msgstr " octets depuis le handle "

#: lib/Handle.cc:134
msgid "read: throwing IOAgain for handle "
msgstr "read: exceoption IOAgain pour le handle "

#: lib/Handle.cc:212
msgid "Error during deflateEnd: "
msgstr "Erreur pendant deflateEnd: "

#: lib/Handle.cc:217
msgid "Error during inflateEnd: "
msgstr "Erreur pendant inflateEnd: "

#: lib/Handle.cc:222
msgid "Error during (zstream) close: "
msgstr "Erreur pendant close d'un zstream: "

#: lib/Handle.cc:226
msgid "Performing gzclose on handle "
msgstr "gzclose sur handle en cours "

#: lib/Handle.cc:230
msgid "gzclose returned "
msgstr "gzclose a renvoyé "

#: lib/Handle.cc:234 lib/Handle.cc:242
msgid "Error during close: "
msgstr "Erreur pendant close: "

#: lib/Handle.cc:236
msgid "Error in zlib during gzclose: "
msgstr "Erreur dans la zlib pendant gzclose: "

#: lib/Handle.cc:261
msgid "Bare Handle - should not happend"
msgstr "Handle pur - ne devrait pas arriver"

#: lib/Handle.cc:282
msgid "Can't SetZ a Handle twice."
msgstr "Ne peut faire SetZ sur un Handle deux fois."

#: lib/Handle.cc:285
msgid "Can't SetZ a virtual Handle."
msgstr "Ne peut SetZ sur un Handle virtuel."

#: lib/Handle.cc:289
msgid "Setting up zstream using inflate/deflate...\n"
msgstr "Configuration du zstream en utilisatant inflate/deflate...\n"

#: lib/Handle.cc:298
msgid "Error in deflateInit: "
msgstr "Erreur dans deflateInit: "

#: lib/Handle.cc:306
msgid "Error in inflateInit: "
msgstr "Erreur dans inflateInit: "

#: lib/Handle.cc:321
msgid "Performing gzdopen on handle "
msgstr "gzdopen effectué sur le handle "

#: lib/Handle.cc:321
msgid " with mode \""
msgstr " avec le mode \""

#: lib/Handle.cc:324
msgid "Was not able to gzdopen."
msgstr "N'a pu faire de gzdopen."

#: lib/Handle.cc:334
msgid "Performing gzwrite of "
msgstr "gzwrite effectué sur "

#: lib/Handle.cc:334 lib/Handle.cc:361
msgid " byte(s) for handle "
msgstr " octet(s) pour le handle "

#: lib/Handle.cc:346
msgid "Error in zlib during gzwrite: "
msgstr "Erreur dans la zlib pendant gzwrite: "

#: lib/Handle.cc:361
msgid "Performing gzread of "
msgstr "gzread effectué de "

#: lib/Handle.cc:396
msgid "Handle "
msgstr "Le Handle "

#: lib/Handle.cc:396
msgid " can't seek"
msgstr " ne peut faire de seek() "

#: lib/HttpServ.cc:48
msgid "Processing HTTP request"
msgstr "Lecture de la requête HTTP"

#: lib/HttpServ.cc:142
msgid "Error: bad domain.\n"
msgstr "Erreur: mauvais domaine.\n"

#: lib/HttpServ.cc:176
msgid "File found, dumping.\n"
msgstr "Fichier trouvé, copie en cours.\n"

#: lib/HttpServ.cc:180
msgid "File not found, error showed.\n"
msgstr "Fichier non trouvé, erreur envoyée.\n"

#: lib/HttpServ.cc:280
msgid "Read Request (1): "
msgstr "Lecture de la requête (1): "

#: lib/HttpServ.cc:441
msgid "Initialisation of the Mini HTTP-Server failed: can't bind"
msgstr "L'initialisation du Mini HTTP-Server a échouée: ne peut bind()"

#: lib/HttpServ.cc:447
msgid "Initialisation of the Mini HTTP-Server failed: can't listen"
msgstr "L'initialisation du Mini HTTP-Server a échouée: ne peut listen()"

#: lib/Image.cc:20
msgid "Image "
msgstr "Image "

#: lib/InPipe.cc:41
msgid "Input pipe from stdout ("
msgstr "Tube d'entrée depuis stdout ("

#: lib/InPipe.cc:41 lib/OutPipe.cc:40
msgid "not "
msgstr "non "

#: lib/InPipe.cc:41 lib/OutPipe.cc:40
msgid "hooked)"
msgstr "détourné)"

#: lib/Input.cc:73
#, c-format
msgid "Opening file %s, Input at %p\n"
msgstr "Ouverture du fichier %s, Input à %p\n"

#: lib/Input.cc:77 lib/Output.cc:31
msgid "Error opening file "
msgstr "Erreur en ouvrant le fichier "

#: lib/Input.cc:77
msgid " for reading: "
msgstr " en lecture: "

#: lib/Input.cc:94
msgid "Opening file in archive, position "
msgstr "Ouverture du fichier dans l'archive, position "

#: lib/Input.cc:139 lib/Input.cc:143 lib/Output.cc:65 lib/Output.cc:69
msgid "Error seeking file "
msgstr "Erreur en parcourant le fichier "

#: lib/Input.cc:139 lib/Output.cc:65
msgid ": "
msgstr ": "

#: lib/Input.cc:143 lib/Output.cc:69
msgid ": the position does not match"
msgstr ": la position ne correspond pas"

#: lib/Input.cc:154
msgid "Wrap-opening "
msgstr "Ouverture rapide de "

#: lib/Input.cc:161
msgid "Trying to open the file in archive, since it seems to be here\n"
msgstr ""

#: lib/Input.cc:203
msgid "Archive: not in built-in format."
msgstr ""

#: lib/Input.cc:214
msgid "Adding file `"
msgstr ""

#: lib/Input.cc:214
msgid "' to node `"
msgstr ""

#: lib/Input.cc:226
msgid "Archive: unsupported archive format."
msgstr ""

#: lib/Input.cc:250
msgid "Looking for file `"
msgstr ""

#: lib/Input.cc:250 lib/Input.cc:337
msgid "' in archive "
msgstr ""

#: lib/Input.cc:254 lib/Input.cc:271 lib/Input.cc:334 lib/Input.cc:337
msgid "File `"
msgstr ""

#: lib/Input.cc:254
msgid "' found in archive "
msgstr ""

#: lib/Input.cc:271
msgid "' not found in archive collection."
msgstr ""

#: lib/Input.cc:290
msgid "Checking against node `"
msgstr ""

#: lib/Input.cc:334
msgid "' not in archive "
msgstr ""

#: lib/Input.cc:337
msgid " is a directory - can't open."
msgstr ""

#: lib/Input.cc:356
msgid "Adding `"
msgstr ""

#: lib/Input.cc:356
msgid "' as first child of node `"
msgstr ""

#: lib/Input.cc:388
msgid "Computed pointer for `"
msgstr ""

#: lib/Input.cc:390
msgid "Node has child\n"
msgstr ""

#: lib/Input.cc:392
msgid "Node is "
msgstr ""

#: lib/Input.cc:392
msgid " bytes large.\n"
msgstr ""

#: lib/Main.cc:33
#, c-format
msgid "The application caused an exception: %s\n"
msgstr ""

#: lib/Main.cc:37
msgid "The application caused an unknow exception\n"
msgstr ""

#: lib/OutPipe.cc:40
#, fuzzy
msgid "Output pipe to stdin ("
msgstr "Tube d'entrée depuis stdout ("

#: lib/Output.cc:31
msgid " for writing: "
msgstr " en écriture: "

#: lib/ReadJob.cc:51
msgid "ReadJob from "
msgstr "ReadJob depuis "

#: lib/Regex.cc:15
msgid "Error in regcomp:"
msgstr "Erreur dans regcomp:"

#: lib/Regex.cc:18 lib/Regex.cc:29
msgid "Regex \""
msgstr "Regex \""

#: lib/Regex.cc:18 lib/Regex.cc:29
msgid "\" failed to compile: "
msgstr "\" n'a pu compiler: "

#: lib/Socket.cc:22
msgid "Error creating socket."
msgstr "Erreur en créeant un socket."

#: lib/Socket.cc:144
msgid "Failed accepting."
msgstr "N'a pu accepter."

#: lib/String.cc:26
#, c-format
msgid "Duplicating string `%s', from %p to %p, from this %p to this %p\n"
msgstr ""

#: lib/String.cc:32
#, c-format
msgid "Creating a string with `%c' at %p, this = %p\n"
msgstr ""

#: lib/String.cc:48
#, c-format
msgid "Creating a string with `%s' at %p from %p, this = %p\n"
msgstr ""

#: lib/String.cc:54
#, c-format
msgid "Fast-Creating a string with `%s' at %p from %p, this = %p\n"
msgstr ""

#: lib/String.cc:115
#, c-format
msgid "Destroying string @ %p, freeing %p.\n"
msgstr ""

#: lib/Task.cc:31 lib/Task.cc:47
msgid "Task "
msgstr "La tache "

#: lib/Task.cc:31
msgid " caused an unexpected exception: \""
msgstr " a causée une exception innatendue: \""

#: lib/Task.cc:31 lib/Task.cc:47
msgid "\". Terminating.\n"
msgstr "\". Terminaison.\n"

#: lib/Task.cc:47
msgid " caused an unexpected exception during dry-run: \""
msgstr " a causée une exception innatendue pendant l'exécution rapide: \""

#: lib/Task.cc:60
msgid "Unknow Task"
msgstr "Tache inconnue"

#: lib/TaskMan.cc:72
msgid "Task Manager already initialised."
msgstr "Le gestionnaire de tache est déjà initialisé."

#: lib/TaskMan.cc:222
msgid "TaskMan: No more task to manage."
msgstr "Plus de taches à gérer."

#: lib/TaskMan.cc:328
msgid "Error during poll: "
msgstr "Erreur pendant poll: "

#: lib/TaskMan.cc:340
msgid "Error with poll, handle "
msgstr "Erreur avec poll, handle "

#: lib/TaskMan.cc:340
msgid " invalid."
msgstr " invalide."