path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-16 20:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: lib/assembler.c:179
msgid "You have to be into the .text or the .data segment to define a value."
msgstr ""
"Vous devez être dans un segment .text ou .date pour définir une valeur."

#: lib/assembler.c:203
msgid "Label already defined"
msgstr "Label deja défini"

#: lib/assembler.c:268
msgid "You can't have the startpoint elsewhere than the .text segment"
msgstr ""
"Vous ne pouvez avoir de point d'entrée ailleurs que dans le segment .text"

#: lib/assembler.c:422
msgid "Not a valid . directive"
msgstr "Directive . non valide"

#: lib/assembler.c:451
msgid "Not a valid # directive"
msgstr "Directive # non valide"

#. Cas des directives .
#: lib/assembler.c:459
msgid "Error: extra parameters to a . directive."
msgstr "Erreur: paramètres en trop à une directive ."

#: lib/assembler.c:575
msgid "Too much arguments to #undef"
msgstr "Trop de paramètres à #undef"

#: lib/assembler.c:579
msgid "Defined symbol not found."
msgstr "Symbole défini non trouvé."

#: lib/assembler.c:585
msgid "Too much arguments to #include"
msgstr "Trop de parametres apres #include"

#: lib/assembler.c:587
#, c-format
msgid "Including file at line %i"
msgstr "Inclusion d'un fichier à la ligne %i"

#: lib/assembler.c:590
msgid "Error reading include file"
msgstr "Erreur lors de l'inclusion d'un fichier"

#: lib/assembler.c:627 lib/assembler.c:633
msgid "Zero divide."
msgstr "Division par zero."

#: lib/assembler.c:646 lib/assembler.c:653
msgid "Error: unable to compute the immediate value"
msgstr "Erreur: impossible de calculer la valeur immédiate"

#: lib/assembler.c:662
msgid "Function unknow"
msgstr "Fonction inconnue"

#: lib/assembler.c:669
msgid "Addresses addition not allowed"
msgstr "Addition d'adresses non permise"

#: lib/assembler.c:673
msgid "You can only use the decal operator on labels"
msgstr "Vous ne pouvez utiliser l'operateur de décalage que sur les labels"

#: lib/assembler.c:678 lib/assembler.c:681 lib/assembler.c:712
msgid "Address operation invalid"
msgstr "Operation invalide sur une adresse"

#: lib/assembler.c:684 lib/assembler.c:716
msgid "Addresses operations not allowed"
msgstr "Operations non permises sur des adresses"

#: lib/assembler.c:687 lib/assembler.c:809 lib/assembler.c:846
#: lib/assembler.c:920
msgid "Expression too complex or invalid"
msgstr "Expression trop complexe ou invalide"

#: lib/assembler.c:720 lib/assembler.c:733 lib/assembler.c:786
#: lib/assembler.c:798 lib/assembler.c:835
msgid "Address type not supported"
msgstr "Type d'adresse non supportée"

#: lib/assembler.c:802
msgid "Address addition not supported"
msgstr "Addition d'adresse non supportée"

#: lib/assembler.c:839 lib/assembler.c:891
msgid "Expression invalid"
msgstr "Expression invalide"

#. Bon si l'on est ici, c'est pas bon signe non plus...
#: lib/assembler.c:964
msgid "Expression too complex"
msgstr "Expression trop complexe"

#: lib/assembler.c:1030
msgid "Something wrong, nested operator called..."
msgstr "Pas bon... Appel à l'operateur imbriquation"

#: lib/assembler.c:1101
msgid "Something wrong, lparenthesis operator called..."
msgstr "Pas bon... Appel l'opérateur de parenthèse gauche..."

#: lib/assembler.c:1104
msgid "Something wrong, should never got here..."
msgstr "Pas bon... On ne devrait pas arriver ici..."

#: lib/assembler.c:1281
msgid "Unknow predefined string into the meta language"
msgstr "Chaîne de caractère prédéfinie inconnue dans le màta langage"

#: lib/assembler.c:1307
msgid "Pattern not matching..."
msgstr "La pattern ne correspond pas..."

#: lib/assembler.c:1315 lib/assembler.c:1345 lib/assembler.c:1595
#: lib/assembler.c:1611 lib/assembler.c:1625
msgid "Unknow constant type in the meta language"
msgstr "Type de constante inconnu dans le méta langage"

#: lib/assembler.c:1327 lib/assembler.c:1369 lib/assembler.c:1396
msgid ""
"Error in the metalanguage (pattern should be here if not a constant type)"
msgstr ""
"Erreur dans le métalangage (une expression devrait être ici s'il n'y a pas "
"de type constant)"

#: lib/assembler.c:1357 lib/assembler.c:1382 lib/assembler.c:1390
#: lib/assembler.c:1653
msgid "Logical error in meta language"
msgstr "Erreur de logique dans le métalangage"

#: lib/assembler.c:1426
msgid "Unknow field in metalanguage"
msgstr "Champ inconnu dans le métalangage"

#: lib/assembler.c:1436
msgid "Can't evaluate directly expression"
msgstr "Impossible d'évaluer directement l'expression"

#: lib/assembler.c:1442
msgid "Value too large for field"
msgstr "Valeur trop importante pour ce champ"

#: lib/assembler.c:1493 lib/assembler.c:1677
msgid "Unknow instruction"
msgstr "Instruction inconnue"

#: lib/assembler.c:1518
msgid "Unknow constant"
msgstr "Constante inconnue"

#: lib/assembler.c:1527
msgid "Bad constant for an immediate value"
msgstr "Mauvaise constante pour une valeur immediate"

#: lib/assembler.c:1544
msgid "Bad constant for a string"
msgstr "Mauvaise constante pour une chaîne de caractères"

#: lib/assembler.c:1561
msgid "Bad array size"
msgstr "Mauvaise taille de tableau"

#: lib/assembler.c:1571
msgid "You can only have an instruction into a .text segment"
msgstr "Vous ne pouvez avoir une instruction que dans un segment .text"

#: lib/assembler.c:1574
msgid "Unmatched instruction"
msgstr "Instruction non trouvée"

#: lib/assembler.c:1699 lib/assembler.c:1744 lib/linker.c:45 lib/linker.c:67
msgid "Error writing file"
msgstr "Erreur en écrivant le fichier"

#: lib/assembler.c:1753 lib/assembler.c:2078 lib/linker.c:56
msgid "Error reading file"
msgstr "Erreur en lisant le fichier"

#: lib/assembler.c:1770
msgid "Creating temporary files"
msgstr "Création des fichiers temporaires"

#: lib/assembler.c:1773
msgid "Error writing file __text__"
msgstr "Erreur en écrivant le fichier __text__"

#: lib/assembler.c:1777
msgid "Error writing file __symbols__"
msgstr "Erreur en écrivant le fichier __symbols__"

#: lib/assembler.c:1781
msgid "Dumping memory into object file"
msgstr "Vidage de la mémoire dans un fichier objet"

#. Segment de texte
#: lib/assembler.c:1786
msgid "Dumping text segment"
msgstr "Vidage du segment text"

#: lib/assembler.c:1788 lib/assembler.c:1872 lib/assembler.c:1955
#, c-format
msgid "Processing word number %i coming from line %i of the file %s."
msgstr "Traitement du mot numéro %i de la ligne %i du fichier %s."

#: lib/assembler.c:1816 lib/assembler.c:1819 lib/assembler.c:1900
#: lib/assembler.c:1903
msgid "Can't evaluate expression for a direct value"
msgstr "Impossible d'évaluer l'expression pour une valeur directe"

#: lib/assembler.c:1823 lib/assembler.c:1907
msgid "Can only use the diff() function onto labels"
msgstr "Seule la fonction diff() peut être utilisée sur des labels"

#: lib/assembler.c:1828 lib/assembler.c:1832 lib/assembler.c:1912
#: lib/assembler.c:1916
msgid "Can only evaluate a diff on local symbols"
msgstr "Ne peut évaluer un diff que sur des symboles locaux"

#: lib/assembler.c:1836 lib/assembler.c:1920
msgid "Can only evaluate a diff on symbols from the same segment"
msgstr "Ne peut évaluer un diff peut que sur des symboles d'un même segment"

#: lib/assembler.c:1842 lib/assembler.c:1926
msgid "Can't evaluate expression"
msgstr "L'expression ne peut etre évaluee"

#. Segment de data
#: lib/assembler.c:1870
msgid "Dumping data segment"
msgstr "Vidage du segment data"

#. Segment bss
#: lib/assembler.c:1953
msgid "Dumping bss segment"
msgstr "Vidage du segment BSS"

#: lib/assembler.c:1999
#, c-format
msgid ""
"Statistics: %i words of text, %i words of data, and %i words reserved.\n"
"%i symbols generated with %i internal and %i external.\n"
msgstr ""
"Statistiques: %i mots de texte, %i mots de données, et %i mots réservés.\n"
"%i symboles generes dont %i internes et %i externes.\n"

#: lib/assembler.c:2031
msgid "Loading file"
msgstr "Chargement du fichier"

#: lib/assembler.c:2032 lib/meta.c:516
#, c-format
msgid "Opening file '%s'"
msgstr "Ouverture du fichier '%s'"

#: lib/assembler.c:2040 lib/meta.c:524
msgid "Reading file"
msgstr "Lecture du fichier"

#: lib/assembler.c:2042 lib/meta.c:526
#, c-format
msgid "Reading line %i"
msgstr "Lecture de la ligne %i"

#: lib/assembler.c:2051
#, c-format
msgid "Summering line %s"
msgstr "Résumé de la ligne %s"

#: lib/assembler.c:2070
#, c-format
msgid "Assembling file %s...\n"
msgstr "Assemblage du fichier %s...\n"

#: lib/assembler.c:2071
msgid "Opening output file"
msgstr "Ouverture du fichier de sortie"

#: lib/assembler.c:2074
msgid "Error writing output file"
msgstr "Erreur lors de l'ecriture du fichier de sortie"

#: lib/assembler.c:2080 lib/linker.c:277
msgid "Writing output file"
msgstr "Ecriture du fichier de sortie"

#: lib/assembler.c:2081
#, c-format
msgid "Generating output file %s...\n"
msgstr "Génération du fichier de sortie %s...\n"

#: lib/hash.c:14
msgid "Internal error into hashing"
msgstr "Erreur interne dans le hachage"

#: lib/meta.c:79
#, c-format
msgid "Read line '%s'"
msgstr "Lecture de la ligne '%s'"

#: lib/meta.c:84 lib/meta.c:164 lib/meta.c:177 lib/meta.c:252 lib/meta.c:262
#: lib/meta.c:287 lib/meta.c:294
#, c-format
msgid "Analysing word '%s'"
msgstr "Analyse du mot '%s'"

#: lib/meta.c:89
msgid "Missing operator ':'"
msgstr "Opérateur ':' manquant"

#: lib/meta.c:118
msgid "Invalid number."
msgstr "Nombre invalide."

#: lib/meta.c:122
msgid "Expecting ';' for field separator."
msgstr "Séparateur de champ ';' manquant."

#: lib/meta.c:142
msgid "Expecting ',' for field separator."
msgstr "Separateur de champ ','  manquant."

#: lib/meta.c:168 lib/meta.c:180 lib/meta.c:220 lib/meta.c:240 lib/meta.c:265
#: lib/meta.c:279
msgid "Identifier incorrect."
msgstr "Identifiant manquant."

#: lib/meta.c:173
msgid "Error: Expecting a . after a ="
msgstr "Erreur: il manque un . après un ="

#: lib/meta.c:215
msgid "Extra parameters for field 'p'."
msgstr "Paramètres en trop pour le champs 'p'."

#: lib/meta.c:223
msgid "Unexpected char at end of line."
msgstr "Caractère inattendu en fin de ligne."

#: lib/meta.c:236
msgid "Expecting operator '=' for field 'p'."
msgstr "Il manque un operateur '=' pour le champ 'p'."

#: lib/meta.c:258
msgid "Error: character . expected."
msgstr "Erreur: caractère . attendu."

#: lib/meta.c:283
msgid "= expected after an implicit name"
msgstr "= attendu apres un nom implicite"

#: lib/meta.c:297 lib/meta.c:306
msgid "Identifier incorrect"
msgstr "Identifiant incorrect"

#: lib/meta.c:316
msgid "expecting ; as field separator"
msgstr "; attendu comme séparateur de champs"

#: lib/meta.c:515
msgid "Loading meta file"
msgstr "Chargement du fichier meta"

#: lib/meta.c:558 src/compilo.c:30
msgid "Meta parser init failed."
msgstr "L'initialisation du metaparseur a echouée."

#: lib/parser.c:96
msgid "Too many nested operators in expression.\n"
msgstr "Trop d'operateurs imbriqués dans l'expression.\n"

#: lib/parser.c:127
msgid "Too many nested functions calls in expression.\n"
msgstr "Trop d'appels imbriqués de fonction dans l'expression.\n"

#: lib/parser.c:202
msgid "Invalid unary operator"
msgstr "Opérateur unaire invalide"

#: lib/parser.c:204
msgid "Invalid binary operator"
msgstr "Operateur binaire invalide"

#: lib/parser.c:228
msgid "Parse error: too much left parenthesis"
msgstr "Erreur d'analyse: trop de parenthèses ouvrantes"

#: lib/parser.c:238 lib/parser.c:258
msgid "Parse error: too much right parenthesis"
msgstr "Erreur d'analyse: trop de parenthèses fermantes"

#: lib/parser.c:243 lib/parser.c:263
msgid "Parse error: enclosure mismatch"
msgstr "Erreur d'analyse: Délimitations incompatibles"

#: lib/parser.c:279
msgid "Invalid character"
msgstr "Caractère invalide"

#: lib/exceptions.c:26 lib/exceptions.c:40
msgid "Out of memory."
msgstr "Pas assez de mémoire."

#: lib/exceptions.c:51
msgid "Too much error contexts during pushcontext()."
msgstr "Trop de contextes d'erreur lors d'un pushcontext()."

#: lib/exceptions.c:59
msgid "Error context empty, but popcontext() called."
msgstr "Contexte d'erreur vide lors d'un appel a popcontext()."

#: lib/interne.c:25
msgid "ResetBit: Incorrect Value"
msgstr "ResetBit: Valeur incorrecte"

#: lib/interne.c:37
msgid "SetBit: Incorrect Value"
msgstr "SetBit: Valeur incorrecte"

#: lib/interne.c:49
msgid "ValeurBit: Incorrect Value"
msgstr "ValeurBit: Valeur incorrecte"

#: lib/alu.c:100
msgid "ValeurIbitsAuDeb: position not in interval"
msgstr "ValeurIBitsAuDeb: position non comprise dans l'intervalle"

#: lib/alu.c:160
msgid "InverseIbit: position not in interval"
msgstr "InverseIbit: position non comprise dans l'intervalle"

#: lib/fpu.c:14
msgid "FPU not implemented"
msgstr "FPU non programmé"

#: lib/memoire.c:35 lib/memoire.c:105
msgid "Invalid Memory Adress"
msgstr "Adresse memoire invalide"

#. Si on voudrait diminuer le nombre de registres
#: lib/registre.c:76 lib/registre.c:92 lib/registre.c:106 lib/registre.c:120
msgid "Invalid Register Descriptor"
msgstr "Descripteur de registre invalide"

#: lib/linker.c:76
msgid "premature end of file"
msgstr "Fin de fichier prématurée"

#: lib/linker.c:129
#, c-format
msgid "Processing file %s"
msgstr "Analyse du fichier %s"

#: lib/linker.c:133
msgid "Bad signature"
msgstr "Mauvaise signature"

#: lib/linker.c:139
msgid "Startpoint already defined."
msgstr "Point d'entrée déjà défini"

#: lib/linker.c:149
msgid "Reading symbols"
msgstr "Lecture des symboles"

#: lib/linker.c:165
msgid "Reading text and data segments"
msgstr "Lecture des segments TEXT et DATA"

#: lib/linker.c:218
#, c-format
msgid "Symbol %s not found"
msgstr "Symbole %s non trouvé"

#: lib/linker.c:237 lib/linker.c:257 lib/linker.c:263
msgid "Internal error"
msgstr "Erreur interne"

#: lib/linker.c:281
msgid "No startpoint defined."
msgstr "Pas de point d'entrée defini."

#: lib/linker.c:284
msgid "Writing headers"
msgstr "Ecriture des entêtes"

#: lib/linker.c:292
msgid "Writing relocating informations"
msgstr "Ecriture des informations de relogement"

#: lib/linker.c:295
msgid "Writing text segments"
msgstr "Ecriture des segments text"

#: lib/linker.c:300
msgid "Writing data segments"
msgstr "Ecriture des segments data"

#: lib/linker.c:307
#, c-format
msgid "Statistics: %i words of text, %i words of data and reserving %i words\n"
msgstr ""
"Statistiques: %i mots de texte, %i mots de données and réservation de %i "
"mots\n"

#: lib/linker.c:309
#, c-format
msgid "Output file size: %i words containing %i relocating offsets.\n"
msgstr ""
"Taille du fichier de sortie: %i mots contenant %i pointeurs de relogements.\n"

#: lib/simulator.c:43
msgid "Adresse: Call With Invalid r/m Field State ( r/m=00 )"
msgstr "Adresse: Appel avec un champ d'etat r/m invalide ( r/m=00 )"

#: lib/simulator.c:56
msgid "Adresse: Unmatched Addr Field"
msgstr "Adresse: Le champ Addr ne correspond pas"

#. arg2 = imm32
#: lib/simulator.c:224
msgid "MOV: Memory to Memory Forbidden On This Type Of Processor"
msgstr ""
"MOV: Déplacement de mémoire à mémoire interdit sur ce type de processeur"

#: lib/simulator.c:344
msgid "DecodeExec: Invalid Opcode"
msgstr "DecodeExec: Opcode invalide"

#: src/compilo.c:16
msgid ""
"Assembler v1.0\n"
"\n"
msgstr ""
"Assembleur v1.0\n"
"\n"

#: src/compilo.c:21
msgid "Usage: compilo program.asm objet.out\n"
msgstr "Utilisation: compilo program.asm objet.out\n"

#: src/compilo.c:27
msgid " o Initialising the meta engine...   "
msgstr " o Initialisation du meta moteur... "

#: src/compilo.c:33
msgid ""
" Done!\n"
" o Meta language loading...          "
msgstr ""
" Fini!\n"
" o Metalangage en cours de chargement...          "

#: src/compilo.c:36
msgid "Meta language loading failed."
msgstr "Le chargement du metalangage a échoué."

#: src/compilo.c:39
msgid ""
" Done!\n"
" o Initialising the assembler core..."
msgstr ""
" Fait!\n"
" o Initialisation de l'assembleur..."

#: src/compilo.c:42
msgid "Assembler core init failed."
msgstr "L'initialisation de l'assembleur a échouée."

#: src/compilo.c:45 src/linker.c:27
msgid " Done!\n"
msgstr " Fait!\n"

#: src/compilo.c:56 src/linker.c:37
msgid "Signal received: segfault"
msgstr "Signal reçu: SEGFAULT"

#: src/compilo.c:68 src/linker.c:51
msgid ""
"\n"
"Performing initialisation...\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Initialisation en cours...\n"
"\n"

#: src/compilo.c:73 src/linker.c:63
msgid ""
"\n"
"Performing shutdown...\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Exctinction en cours...\n"
"\n"

#: src/compilo.c:76 src/linker.c:66
msgid "Exitting, bye!\n"
msgstr "Fin de programme, Ciao!\n"

#: src/linker.c:13
msgid ""
"Linker v1.0\n"
"\n"
msgstr ""
"Editeur de liens v1.0\n"
"\n"

#: src/linker.c:18
msgid "Usage: linker obj1 [obj2 [obj3 [...]]] binary\n"
msgstr "Utilisation: linker obj1 [obj2 [obj3 [...]]] binaire\n"

#: src/linker.c:24
msgid " o Initialising the linker...   "
msgstr "o Initialisation de l'editeur de liens...   "

#: src/linker.c:54
msgid "Linking files...\n"
msgstr "Edition des liens...\n"

#: src/linker.c:60
msgid "Generating output file...\n"
msgstr "Génération du fichier de sortie...\n"