1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-05-03 04:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
#: lib/exceptions.c:33 lib/exceptions.c:47
msgid "Out of memory."
msgstr "Plus de mémoire."
#: lib/exceptions.c:62
msgid "Too much error contexts during pushcontext()."
msgstr "Trop de contextes d'erreur lors d'un pushcontext()."
#: lib/exceptions.c:73
msgid "Error context empty, but popcontext() called."
msgstr "Contexte d'erreur vide, mais popcontext() a été appelé."
#: lib/exceptions.c:96
msgid "Non-fatal error detected. Showing context.\n"
msgstr "Erreur non fatale détectée. Affichage du contexte.\n"
#: lib/exceptions.c:100 lib/exceptions.c:109
#, c-format
msgid " Error description: %s\n"
msgstr " Description de l'erreur: %s\n"
#: lib/exceptions.c:105
msgid "Fatal error detected. Showing context.\n"
msgstr "Erreur fatale détectée. Affichage du contexte.\n"
#: lib/hash.c:32
msgid "Internal error into hashing"
msgstr "Erreur interne lors du hachage"
#: lib/parser.c:104
msgid "Too many nested operators in expression.\n"
msgstr "Trop d'opérateurs imbriqués dans l'expression.\n"
#: lib/parser.c:135
msgid "Too many nested functions calls in expression.\n"
msgstr "Trop de d'appels de fonctions imbriqués dans l'expression.\n"
#: lib/parser.c:217
msgid "Invalid unary operator"
msgstr "Opérateur unaire invalide"
#: lib/parser.c:219
msgid "Invalid binary operator"
msgstr "Opérateur binaire invalide"
#: lib/parser.c:247
msgid "Parse error: too much left parenthesis"
msgstr "Erreur: trop de parenthèses gauche"
#: lib/parser.c:259
msgid "Parse error: too much right parenthesis"
msgstr "Erreur: trop de parenthèses droite"
#: lib/parser.c:289
msgid "Invalid character"
msgstr "Caractère invalide"
#: lib/pile.c:38
#, c-format
msgid "Calling push_pile(%s)"
msgstr "Appel à push_pile(%s)"
#.
#. * il s'agit d'un entier
#.
#: lib/pile.c:47
msgid "it's an integer"
msgstr "c'est un entier"
#.
#. * il s'agit d'un flottant
#.
#: lib/pile.c:53
msgid "it's a float"
msgstr "c'est un flottant"
#.
#. * il s'agit de x
#.
#: lib/pile.c:59
msgid "it's X"
msgstr "c'est X"
#.
#. * il s'agit d'une variable
#.
#: lib/pile.c:65
msgid "it's a variable"
msgstr "c'est une variable"
#.
#. * il s'agit d'un nom
#.
#: lib/pile.c:71
msgid "it's a name"
msgstr "c'est un nom"
#: lib/pile.c:96
msgid "push_pile_poly: Stack Overflow"
msgstr "push_pile_poly: Débordement de pile"
#: lib/pile.c:108
msgid "push_pile_int: Stack Overflow"
msgstr "push_pile_int: Débordement de pile"
#: lib/pile.c:120
msgid "push_pile_string: Stack Overflow"
msgstr "push_pile_string: Débordement de pile"
#: lib/pile.c:136
#, c-format
msgid "pop_pile: Can't pop %u elements"
msgstr "pop_pile: Ne peut dépiler %u élements"
#: lib/pile.c:178
msgid "move_to_resultat_pile()"
msgstr "move_to_resultat_pile()"
#: lib/pile.c:192
msgid "move_to_resultat_pile: invalid argument type"
msgstr "move_to_resultat_pile: type de l'argument invalide"
#: lib/pile.c:195
msgid "move_to_resultat_pile: Stack Overflow"
msgstr "move_to_resultat_pile: Débordement de Pile"
#: lib/pile.c:205
msgid "pop_resultat()"
msgstr "pop_resultat()"
#: lib/pile.c:210
msgid "move_to_resultat_pile: empty stack"
msgstr "move_to_resultat_pile: pile vide"
#: lib/pile.c:278
#, c-format
msgid "Calling act_pile(%i)"
msgstr "Appel à act_pile(%i)"
#: lib/pile.c:297
msgid "act_pile: OP_PLUS invalid arguments"
msgstr "act_pile: OP_PLUS arguments invalides"
#: lib/pile.c:313
msgid "act_pile: OP_MOINS invalid arguments"
msgstr "act_pile: OP_MOINS arguments invalides"
#: lib/pile.c:329
msgid "act_pile: OP_MUL invalid arguments"
msgstr "act_pile: OP_MOINS arguments invalides"
#: lib/pile.c:345
msgid "act_pile: OP_DIV invalid arguments"
msgstr "act_pile: OP_DIV arguments invalides"
#: lib/pile.c:361
msgid "act_pile: OP_MOD invalid arguments"
msgstr "act_pile: OP_MOD arguments invalides"
#: lib/pile.c:379
msgid "act_pile: OP_EXP invalid power"
msgstr "act_pile: OP_EXP puissance invalide"
#: lib/pile.c:387
msgid "act_pile: OP_EXP invalid arguments"
msgstr "act_pile: OP_EXP argument invalide"
#: lib/pile.c:406
msgid "act_pile: OP_ASSIGN empty string"
msgstr "act_pile: OP_ASSIGN chaîne vide"
#: lib/pile.c:409
msgid "act_pile: OP_ASSIGN invalid arguments"
msgstr "act_pile: OP_ASSIGN arguments invalides"
#: lib/pile.c:427
msgid "act_pile: OP_MOINS_UNARY invalid argument"
msgstr "act_pile: OP_MOINS_UNARY argument invalide"
#: lib/pile.c:444
msgid "act_pile: OP_FUNC_CALL incorrect argument type"
msgstr "act_pile: OP_FUNC_CALL type d'argument incorrect"
#: lib/pile.c:453
msgid "act_pile: OP_FUNC_CALL invalid operand type"
msgstr "act_pile: OP_MOINS type d'opérande invalide"
#: lib/pile.c:460
msgid "act_pile: OP_FUNC_CALL need only one argument for a polynom evaluation"
msgstr ""
"act_pile: OP_FUNC_CALL nécessite uniquement un argument pour l'évaluation "
"d'un polynôme"
#: lib/pile.c:469
msgid "act_pile: OP_FUNC_CALL incorrect value for 2nd arg"
msgstr "act_pile: OP_FUNC_CALL valeur incorrecte pour le deuxième argument"
#: lib/pile.c:476
msgid "act_pile: OP_FUNC_CALL arg2 is an empty polynom"
msgstr "act_pile: OP_FUNC_CALL arg2 est un polynôme vide"
#: lib/pile.c:486
msgid "act_pile: OP_FUNC_CALL incorrect argument number"
msgstr "act_pile: OP_FUNC_CALL nombre d'arguments incorrect"
#: lib/pile.c:490
msgid "act_pile: Unknown operator"
msgstr "act_pile: Opérateur inconnu"
#: lib/pile.c:502
msgid "\t-- Printing Stack\n"
msgstr "\t-- Affichage de la Pile\n"
#: lib/pile.c:518
msgid "\t-- End Printing Stack\n"
msgstr "\t-- Fin d'Affichage de la Pile\n"
#: lib/polynom.c:433
msgid "ply_affichage: strcat error, not enough space in buffer"
msgstr "ply_affichage: erreur, plus d'espace dans le buffer"
#: lib/scalaires.c:74
msgid "rat_constr: division by zero"
msgstr "rat_constr: division par zéro"
#: lib/scalaires.c:147
msgid "division by zero"
msgstr "division par zéro"
#: src/Polynom.c:30
msgid "Signal received: segfault"
msgstr "Reçu le signal segfault"
#: src/Polynom.c:35
msgid "Signal received: break"
msgstr "Reçu le signal break"
#.
#. * signal(SIGSEGV, segfaulthand); signal(SIGINT, ctrlbreakhand);
#.
#: src/Polynom.c:82
msgid ""
"\n"
"Performing initialisation...\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Initialisation...\n"
"\n"
#: src/Polynom.c:87
msgid ""
"\n"
"Starting interface...\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Lancement de l'interface\n"
"\n"
#: src/Polynom.c:90
msgid ""
"\n"
"Performing shutdown...\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Arret...\n"
"\n"
#: src/Polynom.c:97
msgid "Exiting, bye!\n"
msgstr "C'est terminé, au revoir!\n"
|
